?

Log in

No account? Create an account
Previous Entry Share Next Entry
Мальчик из Внутренней Монголии заставил плакать весь Китай
imar_proe
В Интернете все большую популярность набирает видео со всекитайского конкурса талантов, аналога телепередачи «Минута славы». На ней 12-летний мальчик по имени Удам своим исполнением песни о маме заставил плакать жюри и зрителей 2012515951956500

Особо отметим: этот конкурс проходил в те дни, когда на родине маленького певца проходили массовые акции протеста кочевников. Монголы требовали соблюдения их прав на пастбищное скотоводство, бережного отношения к природе. Неизвестно, знал ли об этом Удам, но на вопрос о своей мечте ребенок ответил:

- Я мечтаю, чтобы вся Вселенная цвела и зеленела!

29 мая 2011 года на сцене огромного концертного зала Удмаа сказал жюри, что будет петь любимую песню своей мамы “Алсад суугаа ээж”. Ответ на вопрос жюри – «где сейчас твои мама и папа» - заставил зал и жюри ахнуть. Удам оказался круглым сиротой. Из сюжета, предваряющего его выступление, выясняется, что Удам добирается до школы на коне каждый день по три часа. Петь любит с самого раннего детства. По собственному признанию Удама, когда бродишь по степи, невозможно не петь. На этом конкурсе он исполнил песню монгольских поэта Лхагвасурэна и композитора Тогсжаргала. Она стала популярной во всем монголоязычном мире в исполнении известного певца Самандын Жавхлана.

- Когда я пою, вспоминаю маму и папу, находящихся на небесах. Мама снится мне каждую ночь – сказал Удам после выступления - мама очень любила петь. i-1302

Плакали зрители в зале, плакало высокое жюри. В порыве чувств ведущая обняла мальчика: - Если тебе хочется плакать, не сдерживай себя – сказала она.

Но Удам вел себя поразительно сдержанно, по-взрослому, не выдавая своих чувств.

- Не зря говорят, монгольские мужчины никогда не плачут – заметил другой телеведущий. Все члены жюри единодушно проголосовали за мальчика из далекого Хулунбуйра. Именно в степях Хулунбуира проживают шэнэхэнские буряты. Сам Удам принадлежит к родственному племени бурят – барга-монгол.

Удам сейчас один из солистов детского ансамбля, организованного известным композитором и певцом Буринбаяром. Он был членом жюри на фестивале «Звезды Белого месяца» в 2003 году.


Перевел с бурятского Андрей Ян с сайта www.minkultrb.ru


Дословный перевод:

Голос мальчика за кадром:
Меня зовут Удам), я приехал из Хулун-Буирской Степи, Внутренняя Монголия. Я с детства люблю петь. В степи всегда можно ходить и петь.
Мама хотела бы видеть, как я пою. Сегодня на сцене, я постараюсь хорошо выступить.

На сцене:
(В) Ведущий: Судя по твоему наряду, ты должно быть монгол по национальности?
(У) Удам: так и есть, я монгол.
В: Внутренняя Монголия, откуда именно?
У: Хулун-Буир
В: Хулун-Буирская степь?
У: Да, да
В: Какая у тебя мечта?
У: Моя мечта изобрести такие чернила, чтобы капнуть на землю - и весь мир превратился бы в зеленую траву.
(В2): Какая красивая мечта!
В: Что ты будешь исполнять?
У: Я буду петь
В: Какую песню?
У: Мечта о "Эжи"
В: Мечта я понял, что значит "Эжи"?
У: "Эжи" значит Мама!
В: А почему ты выбрал именно эту песню?
У: Потому что когда я скучаю по маме, я пою эту песню.
В: Скажи мне, где твоя Мама?
У: Мама на небесах
В: А папа?
У: Папа тоже погиб в автокатастрофе
В: Спой нам пожалуйста!
У: Хорошо
В: Спасибо

Удам исполняет песню.

Ведущий за сценой: в этой песне нам не надо понимать слов. Вы, должно быть, чувствуете о чем он поет!dffd1364ae571639big

Жюри:
(В3): Дайте мне успокоиться, скажите пока за меня.
В2: Удам, ты говорил - когда поешь эту песню, ты очень скучаешь по маме.
У: Да.
В2: можешь сказать мне, когда ты один и скучаешь по маме, ты это делаешь так же, как и сейчас?
У: По ночам она мне снится, иногда я представляю, как мама ходит рядом.
В2: Я в самом деле надеюсь что ты, в будущем сможешь, всех матерей, считать в качестве своей матери. Я хотела бы, чтоб матери, которые видели этого ребенка, любили его, правильно?
В: Я думаю твой темперамент, очень похож на наш в детстве, когда мы смотрели какой- нибудь мультфильм с героем...
В2: Ты знаешь, он очень похож на Французского маленького принца.
В: Точно, если посмотреть на него, он словно благородный маленький принц. Увидеть человеческие страдания или грусть в исполнении такой песни как эта. Твоя песня как твои чернила из твоей мечты. На том месте где позеленела трава, все становятся веселыми. Я верю, что все испытали схожие чувства от песни, поддерживаете ли вы меня?
В2: Ты наверное очень скучаешь по объятиям мамы?
У: Да.
В2: Можешь нам спеть один маленький куплетик, а после, могу ли я от всех матерей дать тебе это объятие? Если ты согласен, ты можешь назвать меня "МАМА И". (И - это имя женщины из жюри Сяо И)
У: "И ма".
В3: Спой еще один куплет, пожалуйста.

Удам поет...

В2: Я считаю что Удам очень хороший мальчик. И еще, Удам, знаешь ли ты, что очень большое количество людей любят тебя?
У: Знаю.
В2: Папа и Мама на небесах благословят тебя! Расти здоровым и становись очень сильным человеком. И вместе с нами скажи несколько слов родителям на небесах!
У: Мама я очень скучаю по тебе! Мальчик из Внутренней Монголии заставил плакать весь Китай176cfbf10a684d4bbig
В2: Если хочешь плакать, плачь, иногда надо плакать, только человек, который плакал, знает, как по-настоящему смеяться.
В3: Сяо И! Монгольские мужчины к слезам относятся по-другому, не так как мы. Правда, правда! Удам у тебя есть очень характерная черта, присущая степнякам! Ваши дети, такие как ты, очень взрослые внутри! Я надеюсь, что ты еще раз появишься на нашей сцене! Ты готов?
У: Готов!
В3: и Я говорю тебе "YES"!
У: Спасибо!
В2: Не важно какая у тебя история, самое главное, что ты, спел эту песню прекрасно! Я еще не слышала детского голоса, который бы звучал так хорошо! Он уносился далеко, далеко! Как будто и вправду он доносился до небес! по этому я говорю тебе "YES"!
У: Спасибо!
В3: твоя мама "И" сказала тебе "YES" !
В: Когда ты только что пел, это выше рамок того, чтобы определить, твое пение! Но ты уже проник к нам в сердца! Заставь всех людей сотрясаться от твоих песен! Я считаю - ты должен продолжать петь! Поражать всех этим! Я очень тебя поддерживаю, продолжай исполнять песни! "YES" !

У: СПАСИБО!


  • 1
В тусклом мираже светом озарившись
С верой приходящей мама моя угадывается
Думая, сын мой вернется, кропя молоко
Мечтая бесконечно, вглядывается вдаль

В некотором отдалении сидит мама моя
Живым, любимым божеством моим была

В высоком небе плывут облака
В молитвах приходящих мама моя угадывается
В жаре кизяка греющая чай
Не смыкая глаз, вглядывается вдаль

В некотором отдалении сидит мама моя
Живым, любимым божеством моим была

Голубеющие горы видны вдалеке
У сына на душе становится светлей
Сын твой выбивается в люди
Он идет осуществлять твою мечту

В некотором отдалении сидит мама моя
Живым, любимым божеством моим была

  • 1